S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
غلظت نمک تا ظهر، توی منطقه نارونامی حدودا انتظار میره به 57 میل برسه
حدود ساعت 18:00، به 60 میل خواهد رسید
،از اونجایی که برف نمکی میباره
http://forums.AnimWorld.net
،انتظار میره که درجه حرارت آب اُفت کنه
و درجه حرارت شیوشیشیو انتظار میره که 15 درجه کاهش پیدا کنه
درباره آب هوا روی خُشکی هم بگم
واقعا روی خُشکی اتفاق افتادش
شبه جزیره شیوشیشو داره به سمت آفتابی شدن میره
برف نمکی میباره؟
...واقعا تعجب آوره
فرق میکنه، حتی کمی هم آدمو به وحشت میندازه
اگه همه شیشیو بفهمن که داره روی خُشکی اتفاق میفته
،به محض اینکه بفهمن
تقصیر اُشی میندازن چونکه قبول نکردن افونهیکی انجام بدن
و خدای دریا داره تنبیه میکنه
اینطور فکر میکنی؟
مطمئنم که پدر و همشون خوب میدونن
...نگرانته
مطمئنم که پدر نگرانته
—نه، نیست
هیکاری، باید برگردی خونه
درباره چی داری حرف میزنی!؟
!ببینید
یه دسته برف جمع کردم و اینو درست کردم
این چیه؟
کیک ماهی؟
!این یه حلزون برفی دریایی
میدونی این چیه، آکا - چان؟
!البته
بفرما
اینو اضافه کنی خیلی بهتر میشه
فکر نکنم تا اومدن بابا دَوُم بیاره
سریع آب نمیشه
!واقعا؟ خدا رو شکر
...تعجب میکنم اگه بابا بدونه این چیه
البته که میفهمه
ببین چقدر بانمکه
...شنیدم که روی خُشکی برف نمکی اومده
پس خیلی سریع داره سرد میشه و به سمت پیشگویی که گفته شده میره؟
ما مردم دریا خدا دریا رو فراموش نکردیم
ولی توجه نکردید که آتیش مقدس این روزا خیلی کم و زیاد میشه؟
...خب
!رئیس
دلیلشو فهمیدید؟
باید چیکار کنیم؟
!رئیس
شلوغش کردید
ا - اروکو - ساما
زود باشید بشینید زمین
اروکو - ساما، گوش میکنیم
...تنها یه دلیل داره و برای همین ازتون خواستم امروز اینجا جمع بشید
میخوام باهاتون درباره فاجعه ی که بهمون نزدیکه صحبت کنم
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت نهم: گرمای ناشناخته
به نظر میاد برف برای یه مدتی نیاد
اره
...اگه خدای دریا عصبانی شده باشه
هان؟
هی - کون؟
بهتره که بابا زیاد مشروب نخوره و غذاهای درست بخوره چون من اونجا نیستم
واقعا، غذا چی درست میکنه؟
صبح بخیر، هیکاری
هی
اول صبح داری چیکار میکنی؟
داشتم سعی میکردم بفهمم وضعیتش چطوری
چرا خیلی زود اومدید؟
خب، یه جورایی انداختنمون بیرون
،بهمون گفتن بزرگا جلسه مهمی دارن که باید برن
برای همین خیلی زود رسیدیم به مدرسه
جلسه در مورد چی بود؟
فکر کنم برای برف نمکی که روی خَشکی اومده میخواستن بحث کنن
بزرگامون همیشه اینطورین
فکر میکنن که خوبه همه چیز رو از بچه ها مخفی نگه دارن
اوجوشی - ساما اینجاست
!ما باید یه افونهیکی انجام بدیم
ما میخوایم اینکارو تا آخرش انجام بدیم
بیایید یه افونهیکی انجام بدیم
باهامون هستید
خب، ما تا آخرش هستیم
و ما احساس بدی نسبت به اوجشی - ساما پیدا کردیم
از پدربزرگم خواستم که از قایقش استفاده کنیم
از همتون ممنون
ما میتونیم انجامش بدیم، درسته، سنسی؟
...بچه ها
!اره، میتونیم
!بیایید نشون بدیم چقدر کار از دستمون بر میاد
!به محض اینکه انجامش بدیم، من شماها رو به یه رامن مهمون میکنم
پدربزرگم گفت میتونیم ازش استفاده کنیم
!عالیه
ولی فکر میکردم کوچیکتر از اینا باشه
یه نقاشی میخواد
و احتمال داره اول کمی ترمیمش کنیم
خیلی ازتون ممنونم
!خیلی ممنون
لازم به تشکر نیست
دیگه خیلی داری لوس بازی در میاری
هان؟
چرا؟
تو که نمیخوای به خودت آسیب بزنی
...هی - کون
منظورم شبیه اینه
فکر کنم همگی گرسنه مون باشه
!ها
!پس باید یه چیزی درست کنیم
!میرم چند تا چیز از بازار سایا بخرم
بهتره که اینکارو نکنی چون فقط میری حله وُله میخری
!نه، اینطور نیست
من ازش حمایت میکنم
!ببین چقدر چاق شدی
...هیکاری واقعا داره تلاششو میکنه
!اذیتم نکن
شوخی کردم
...سنگینه
ها، منم کمک میکنم
!دستت درد نکنه
!شما هم اومدید
!اره
...خب، حالا
این چیزی که درست کردم عالیه
نندازید، باشه
!ماکروویو قشنگیه! بسپار به ما
چرا داخلش شومای هست؟
...ببینم چی بدرد میخوره
ها، ماناکا - چان؟
!ها! آکاری - سان
چیزی که بتونی بپزی خیلی بهتره
این تابستان کمی سرد شده
...یه چیزی که از دریا
به هرحال، هیکاری چیزی نگفته؟
هان؟
درباره دریا یا خونه
اگه هیکاری نگران پدر نباشه
!این درست نیست
...هی - کون واقعا نگرانه
...هی - کون درباره پدرش نگرانه
که اینطور
،هردوشون میخوان از همدیگه مراقبت کنن
...اما این به خوبی پیش نمیره
با اجازه صاحب خونه
...ها، این
—ها، میتونم از
بازار سایا همیشه خندانه
...ها، این، هوم
!معذرت میخوام
تسوموگو هم اینکارو کرده بود وقتی که برای اولین بار به اینجا اومد
" وقتی برای اولین بار اینجا اومد؟ "
مگه تسوموگو - کون تو این خونه بدنیا نیومده؟
وقتی اینجا اومد 9 سالش بود
هان؟
چرا اومدش اینجا؟
پدر و مادرش تو شهر زندگی میکنن
...تسوموگو - کون خودش اومده
...پس تسوموگو - کون همیشه تسوموگو - کون بوده از وقتیکه یه بچه بودش
خب
تسوموگو - کون واقعا کارش عالیه
چون خودشو شناخته و همچنین چیزهای که اطرافش هست
مطمئنم عاشق دریا شده وقتی یه بچه بودش
فکر کنم برای همین انتخاب کرده که بیاد اینجا
...ارزششو داره
چون میدونه چه چیزی براش ارزش داره
بگیر
!خیلی ممنون
میدونی؟ کافه مثلث یه جایی برای قرار گذاشتن
گوشت؟
از گوشت خوشت میاد؟
!نه
!اونجا جایی که پسرها و دخترها با دوست هاشون قرار میزارن
،مثل اینکه فکت بهتر کار میکنه
بهتر نیست از دست هات استفاده کنی؟
!کوری مگه، دارن کار میکنن
خیلی خوب، خوبه
—ما بیشترشو انجام دادیم
!کانامه
،دارم برمیگردم مدرسه چندتا وسایل بیارم
میری ببینی اگه چوب بود برای ترمیم بیاری؟
باشه
خیلی خوب، روتون حساب میکنم شاهزاده خانم های جوان
میخواید تو رنگ زدن کمکتون کنم؟
اِنات داره خشک میشه
!هی
!ببین
—واقعا قشنگ رنگ کردیم، چطور
چیساکی کجاست؟ جایی رفتش؟
نمیدونم
که اینطور
ممنون
الان حالم خوبه، نگران نباش. میتونی برگردی
هنوز به یه حلزون دریا احتیاج داری؟
نه، لازم ندارم
دیگه به چیزی احتیاج ندارم
منظورت اینه داری بیخیال هیکاری میشی؟
چرا؟
" چرا؟ "
...چونکه دارم تغییر میکنم... پس
پس این " تغییر " به این معنی که همه چیز رو ول کردی؟
منظورم. برای تبدیل شدن به یه آدم بالغ احتیاج هست، نه؟
،تو فقط نمیتونی به فکر خودت باشی
و باید، حرکت به سمت جلو رو حفظ کنی
برای همین نسبت به احساسات بی توجه هستی
چی؟
برای اینکه چیزی که الان هستی نمیتونی ببخشی
...تسوموگو - کون، نمیتونی
این چیزا رو درک کنی
چیزی که الان هستی ازش خوشم نمیاد
!چیساکی
چیساکی! اتفاقی افتاده؟
حالم خوب نیست، میرم خونه
منم باهات میام
!واقعا ازش متنفرم
پس اون باعث شد که ناراحت بشی
کانامه؟
...روستا
با روزهای دیگه خیلی فرق میکنه
مامان؟
هی، به چیز دیگه ی احتیاج داری؟
ها، این؟
ببخشید! کمی طول کشید
!دستت درد نکنه که زحمت میکشی
!دیر کردی
برای امروز کارمون تموم شدش
هان؟ چیساکی و کانامه کجا رفتن؟
رفتن خونه
فکر کنم کاری چیزی داشتن که رفتن انجام بدن
ها؟ ظاهرا غذا آماده ست
ها! اون شومای رو میخوایم داخل ماکروویو قرار بدیم
ببخشید
!عالی گرفتی
!هی! مراقب شومای من باش
میدونی چقدر برای درست کردنش زحمت کشیدم؟
عجب بو خوبی
!غذا دریایی با سوپ خوک
چی؟
گذاشتن گوشت خوک توی غذا دریایی اشتباهه
!خوبه
اینطور فکر میکنی؟
فکر کنم خیلی خوب میشه اگه چیزهای که تو دریا یا خُشکی هست رو باهم قاطی کنیم
...دریا و خُشکی
چیکار میکنی!؟
این به خاطر این بود که زدی پشت پام
!فرق میکنه
...اینا باهمدیگه خیلی فرق میکنن به خاطر بعضی از دلایل
...هی - کون، من
من اینجام به خاطر تو چون همیشه با من هستی، هی - کون
...ممنون
ممنون برای همه چیز
—داری واقعا جدی میگی
وقتی کسی باهاته قوت قلب بهت دست میده
تو زیاد بهم درس دادی
...خب، ما دوستیم
...پس... پس
اگه برات سخته برگردی خونه، پس منم باهات میام
درباره چی داری حرف میزنی؟
—زیاد خوشم نمیاد
،احساس خوبی بهم دست میده وقتی کنارم هستی
و مطمئنم که پدرت هم همچین احساسی داره
و میدونم میخوای انجامش بدی
!اگه باهم حرف بزنید اونوقت بیشتر به همدیگه توجه میکنید، و قویتر میشی
!و خوشحال سرزنده میشی
هان؟
!آخ
لعنتی
...من گفتم ازش حمایت میکنم
...ولی فکر نکنم بتونم خودمو کنترل کنم
!غذا آماده ست
!خیلی منتظر این لحظه بودیم
!عالی به نظر میرسن
!من که خیلی گرسنه هستم
مامان؟ بابا؟
اتفاقی افتاده؟
بیا اینجا
چی شده؟
ماناکا، دیگه نمیتونی به خُشکی بری
چی؟
ساکیشیما
ماناکا دوستته
اون فقط دوستته
!خیلی خوب
—حالا اگه صفحه 48 کتاب درسیتون رو باز کنید
!دیر کردم
...نتونستم شبو خوب بخوابم، و برای
!ببخشید
جای شکر داره که تو اومدی، هیکاری
هان؟
خب، هیچ کدوم از بچه های شیوشیشیو پیداشون نشده
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم ولی هرکاری کردم نشد
خبری چیزی ازشون نداری؟
!اونا دارن دوباره سعی میکنن که جلوی افونهیکی رو بگیرن
من میرم
!برمیگردم به روستا و اینو برای همیشه حل و فصلش میکنم
!هی، هیکاری
!میخوام بهشون بگم
!میخوام به پیرمردها و بابا بگم... به همشون
اینجا... چه خبره؟
بقیه کجا رفتن؟
!هیکاری
هی! اتفاقی برای روستا افتاده؟
پس برگشتی
خدا رو شکر
با من بیا و بریم اروکو - ساما رو ببینیم
چرا باید برم و اروکو - ساما رو ببینیم؟
!فقط باهام بیا
!ولم کن
!گفتم ولم کن
!هی - کون
!ماناکا
!هی - کون
...من... هی - کون
ماناکا، بهت گفته بودن که از خونه بیرون نیایی
!هی، هیکاری
!بریم
!صبر کن! هیکاری
چه اتفاقی افتاده؟
...از وقتیکه من رفتم، روستا به نظر میرسه
،وقت برگشتم خونه
خیلی از مردم جمع شده بودن و گفتن دیگه نباید به روی خُشکی برم
بابام گفتش دیگه اجازه خارج شدن از خونه رو ندارم
دیگه به خُشکی نری؟
چرا؟
این چیزی بود که وقتی برگشتم خونه بهم گفتن
ولی چرا؟ چرا اینو گفتن!؟
!نمیدونم
گفتن روی خُشکی خطرناکه
...به چی - چان و کانامه هم گفتن
هیچکدوممون نمی تونیم روستا رو ترک کنیم
پس چرا اومدی بیرون؟
...چونکه
!چونکه میخواستم بهت بگم، هی - کون
...حتی اگه هردومون مراقب همدیگه باشیم
احساس های ماناکا و احساسات من باهم فرق میکنه
...ولی من
...میخواستم بهت بگم
...احساسی که نسبت به ماناکا دارم
چونکه میخواستم بهت بگم
!نه
...معذرت میخوام
بابا
کافیه، هیکاری
بیا بریم خونه
چه اتفاقی میخواد برای خُشکی بیُفته؟
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
...دنیا بیشتر بیشتر خاکستر میشه
...انسان های که خدای دریا رو فراموش کردن
...این داستان انسان هاست
انسان های نمیتونن این سرمایی که داره میاد رو تحمل کنن
قسمت دهم: برف نمکی نَم نَم میباره
باید انتخاب کنی